A revista Marim dos Caetés, do Instituto Histórico de Olinda, edição n° 8, em sua página 162 e baixo o título “A obra-prima da literatura argentina é um poema de cordel”, transcreve a conferência que proferiu o escritor e jornalista Héctor Pellizzi no dia 3 de abril de 2022 convidado pelo presidente do Instituto, George Cabral,  e Caesar Sobrerira, editor da mencionada revista.

“El gaucho Martín Fierro” é um poema épico publicado em 1872 por José Hernández e dividido em 33 cantos com 1.193 estrofes, na sua maioria, de seis versos. Mas também tem quartetos e décimas. Está escrito em espanhol, numa linguagem rude, mistura de arcaísmos e de palavras indígenas. Escrito sobre uma métrica octossilábica e composta por sextilhas, brotam do poema de Hernández elementos líricos e satíricos sob uma perfeita unidade entre a forma e o conteúdo, que sintetizam de forma magnífica a representação de um homem em uma época e lugar.

O tipo de sextilhas vem de uma larga tradição da poesia oral Ibérica. O esquema com rimas reiteradas é típico de composições  orais nascidas do canto improvisado.

O termo gaúcho vem do quéchua huachu, que significa sem pai, que era como se denominava aos homens da planície que trabalhavam nas fazendas cuidando do gado.

As cantorias na Argentina se conhecem como Payadas; ao cantador como payador, que é um improvisador; e a música que acompanha os versos se chama “milonga gauchesca” que tem um ritmo lento e nostálgico…

Quando ao Martín Fierro, a obra se divide em duas partes. A primeira parte relata as penúrias do gaúcho na fronteira e nas filas do exército, bem como sua vivências  com os índios.

Essa primeira parte foi publicada em 1872 e começou a ser escrita na casa da família Labarte, em Santana do Livramento, no Rio Grande do Sul, onde Hernádez vivia exilado. Já a segunda parte, publicada em 1879, relata a volta do gaúcho a sua terra natal.

.

A obra começa com estes versos:

Aqui me ponho a cantar

Ao compaso da viola,

Que o ser a quem desconsola

Uma dor extraordinária

Como a ave solitária

Cantando é que se consola.

Imploro a santos do céu

Que amparem meu pensamento

Peço que neste momento

Em que canto minha história

Me  refresquem a memória

E aclarem o entendimento.

Venham santos milagrosos

Cada um que me ajude

Mina língua se desgrude

E nada me turve a vista

Peço ao Senhor que me assista

Em ocasião tao rude.

Tradução: Leopoldo Collor Jobim.

Instituto Histórico de Olinda