No corte el mandacarú
Que es un símbolo del sertão
Representa la región
del querido Pajeú
No derrumbe el ombú
donde el ganado se ampara
abrigo de las bandadas
que cantan por la campina
la caatinga nordestina
necesita ser preservada
Paulo Monteiro, natural de Tabira –PE- Ciudad del Sertão Pernambucano.Poema del libro “Matulão de Poesia”. Divulgado por el periódico Cabeça de Rato (Cabeza de Ratón) de Sertânia / Sumé – PE
Traducción: Héctor Pellizzi
«Si fueras una rosa envenenada
Te besaba sabiendo que moría».
Tu olor no está envenenado
Mas si fuera yo quería mismo así,
Porque sé que la manzana de tu jardín
Tiene el gusto del error perdonado
Y morir por amor no es pecado
Pero vivir sin amar es una cobardía
Por eso que mi fantasía
Se arriesga por tí sin temer a nada.
Si fueras una rosa envenenada
Te besaba sabiendo que moría.
Zé Adalberto, natural de Itapetim- PE. Ciudad conocida como “Vientre inmortal de la poesía» Poema –fragmento del libro: “Cenário de Roedeira” Divulgado por el periódico Cabeça de Rato (Cabeza de Ratón) de Sertânia / Sumé – PE
Traducción: Héctor Pellizzi
COMPLETAMOS 20 ANOS
E não foi fácil
No dia 7 de agosto de 2025 completaremos 20 anos graças à colaboração dos amigos de “La Voz de los Barrios”, pequenas PME e sindicatos de trabalhadores organizados.
Hoje mais do que nunca precisamos da sua contribuição e que continue nos acompanhando em 2025.
PIX: 44003986415 – Héctor Omar Pellizzi
Hoje você pode contribuir para a resistência da mídia comunitária e popular.
R$ 5, R$ 10, R$ 20
Qualquer dúvida, mande mensagem no Whatsapp, +5581991620350
El primer número (Diseño de Romina Paesani)
AMIGOS DE LA VOZ DE LOS BARRIOS
Edgardo Aníbal Cava
Dalva
Eduardo de la parrilla Matheu
Gustavo Pirich combatiente de Malvinas
Club Bohemios
Ricardo Solé y Natalia Noguera
Juanito Cruz de «Que sea Rock»
Rosita Elías
Daniel Cano
Edgardo Barrionuevo
Alejandra Bosa
Andrés Russo
Gabriela y Marcelo Reichnshammer
Mauro Héctor Fernández
Reinaldo Echevarría
Lito Morano
@hogardespegateconjesus
Fabián Samudio
María Victoria y Waldemar Palavecino
Sandra y Lautaro
Coti y Romina Paesani
Karina Beltrán
José Benjamín Ragone
Ruben Mario Scorsetti
Raquel Márquez
Juana Villa 21/14
Amancai
Jorge Micheref
Club Catalinas Sur
Laura Vellaco
Mirta Fosco
Julieta Caggiano
Eduardo Kozanlián
Hotel DaDa
Francina Sierra
Oscar Farias
Horacio Bosa
.
Andrés La Blunda
Sonia Nuñez
Juan Perita Longhi
Armando Tisera
Mauricio Benítez
Susana Boguey
Carlos Dalprá
Rosana Morando
Miguel Saita
Ediciones de Las Tres Lagunas
Luis Chami
COLABORADORES DEL MOVIMIENTO OBRERO ORGANIZADO
Eduardo Donatelli, Sindicato de Obreros y Empleados Aceiteros de Junín
Abel Bueno – La Bancaria – Junín
Federico Melo – Sindicato Empleados de Comercio – Junín
Roxana Farias – S.U.P.P.A.J – Junín
Carlos Rodríguez -SMATA
Juan Speroni – Sindicato Argentino de Obreros Navales – CABA
Andrés Mansilla – SATSAID -Junín
Carlos Minucci: Asociación del Personal Superior de las Empresas de Energía Eléctrica – CABA
Gabriel Saudán . Sindicato Municipales – Junín
Joaquin Peralta UOM -Junín
Silvia Velazco SUTEBA – Junín
Anibal Torreta: Sindicato Único de Trabajadores del Estado de la Ciudad de Buenos Aires
Héctor Azil – ATSA- Junín
José García – Unión Ferroviaria Junín
Héctor Amichetti -Federación Gráfica Bonaerense
