O idioma espanhol nasceu na região de Castela y se estendeu por toda a Espanha e a muitos países americanos, dizer lingua castelhana ou lingua espanhola e a mesma coisa. Feita esta aclaração, presento minha versão em espanhol ou castelhano.
Héctor Pellizzi
La lengua española nació en la región de Castilla y se extendió por España y muchos países americanos, decir lengua castellana o lengua española es lo mismo. Hecha esta aclaración, presento mi versión en español o castellano.
Héctor Pellizzi
CIDA PEDROSA
Cida nació en Bodocó, en la región del Sertão de Araripe, en Pernambuco. En 2020 recibió el importante premio nacional “Jabiuti” con el libro “Solo para Vialejo”
antonio biu
Esman Dias, hijo de sertanejos que emigraron para el litoral. Desde niño escribió en dos lenguas, la natal y en inglés.
ALUVION
Hablo de lo que hablo cuando hablo:
Hablo de mi silencio,
Bien más claro
Que las voces incesantes de los que habla.
Hablo de lo que no hablo: de lo que soy:
Bicho de la tierra – sordo – y mal cantor.
Hablo de lo que no hablo: tan pequeño
A destilar la noche su veneno.
Hablo, no para el mundo de los sentidos:
Hablo solamente para lo intangible.
Hablo de lo que percibo: cosas claras
Aéreas superficies, vasos de agua.
Hablo en la muda palabra de la batuta
Clara y precisa, del maestro a la música.
Hablo de la piedra, hablo de la aspereza
De la piedra sobre la piedra de esta mesa.
Hablo de mí en todo lo que hablo.
Hablo de mis espejos cuando callo.
Hablo como quien va al juzgamiento
Sin esperar el indulto de su tiempo.
Hablo con la voz ajena que me toca
Hablo y regreso – ileso – a mi escondite.
Poema de la antología ESTACION RECIFE 2003
RAIMUNDO DE MORAES
Proviene de la generación del Movimiento de Escritores Independientes de Pernambuco, que sacudió las calles de Recife en los años de 1980.
LUZ
Vos no sabés
que el dolor de vivir
también se mide en kilo watt
Yo solito
podría iluminar
una ciudad entera
OLIVERAS DE PANELAS
Oliveira Francisco de Melo nació en Panelas, en el Agreste Central de Pernambuco, poeta, cantante, guitarrista y repentista, es recordado por su contribución a la cultura del noroeste brasileño.
«Quien tiene tierra no planta ni trabaja
Quien trabaja no tiene donde plantar»
Tiene que ser nuestra patria reformada
Esta es la tarea necesaria
O se hace en el Brasil la reforma agraria
O la nueva república no hizo nada
Tiene que haber más semillas y más azadas
Y más espacio para poder trabajar
Cualquiera, al querer recusar
Va a saber cuanto cuesta una batalla
Quien tiene tierra no planta ni trabaja
Quien trabaja no tiene donde plantar.
Hoy podes contribuir con la resistencia de los medios comunitarios. Por una comunicación patriótica y popular.
con $5.000, o $10.000 o tal vez con $ 20.000,00
Cualquier duda, mensaje al Whatsapp, 11 21 57 56 57
Alias: JUNIN.53 Nombre del titular: Héctor Omar Pellizzi-
PIX: 44003986415 R$5 – R$ 10 – R$ 20
El primer número (Diseño de Romina Paesani)
AMIGOS DE LA VOZ DE LOS BARRIOS
Eduardo Martins
Edgardo Anibal Cava
Dalva
Edú de la parrilla Matheu
Gustavo Pirich combatiente de Malvinas
Club Bohemios
Ricardo Solé y Natalia Noguera
Juanito Cruz de «Que sea Rock»
Rosita Elías
Daniel Cano
Edgardo Barrionuevo
Alejandra Bosa
Andrés Russo
Gabriela y Marcelo Reichnshammer
Mauro Héctor Fernández
Reinaldo Echevarría
Lito Morano
@hogardespegateconjesus
Fabián Samudio
María Victoria y Waldemar Palavecino
Sandra y Lautaro
Coti y Romina Paesani
Karina Beltrán
José Benjamín Ragone
Ruben Mario Scorsetti
Raquel Márquez
Juana Villa 21/14
Amancai
Jorge Micheref
Club Catalinas Sur
Laura Vellaco
Mirta Fosco
Julieta Caggiano
Eduardo Kozanlián
Hotel DaDa
Francina Sierra
Oscar Farias
Horacio Bosa
.
Andrés Lablunda
Sonia Nuñez
Juan Perita Longhi
Armando Tisera
Mauricio Benítez
Susana Boguey
Carlos Dalprá
Rosana Morando
Miguel Saita
Ediciones de Las Tres Lagunas
Luis Chami
COLABORADORES DEL MOVIMIENTO OBRERO ORGANIZADO
Eduardo Donatelli, Sindicato de Obreros y Empleados Aceiteros de Junín
Abel Bueno – La Bancaria – Junín
Federico Melo – Sindicato Empleados de Comercio – Junín
Roxana Farias – S.U.P.P.A.J – Junín
Carlos Rodríguez -SMATA
Juan Speroni – Sindicato Argentino de Obreros Navales – CABA
Andrés Mansilla – SATSAID -Junín
Carlos Minucci: Asociación del Personal Superior de las Empresas de Energía Eléctrica – CABA
Gabriel Saudán . Sindicato Municipales – Junín
Joaquin Peralta UOM -Junín
Silvia Velazco SUTEBA – Junín
Anibal Torreta: Sindicato Único de Trabajadores del Estado de la Ciudad de Buenos Aires
Héctor Azil – ATSA- Junín
José García – Unión Ferroviaria Junín
Héctor Amichetti -Federación Gráfica Bonaerense
