LA VOZ DE LOS BARRIOS está publicando poetas brasileños traducido al castellano que acompañan la resistencia poetica y musical del «Sarau da Boa Vista» que cumple ya 12 años de una importante labor cultural, cuyo inspirador de esta creación fue el poeta Aldo Lins.

Aguardientetónica

Me he armado

Con el vaso y la espada

Y mi lanza perfumada

Como un niño

Que perdió su infancia

Y la Infantería

No reconocí a mi enemigo

Solo en el espejo el corazón herido

Como un caballero

Que perdió a la dama

Y  la caballería.

Arremetí con copas

Del garguero abajo

Y  atravesé la calle

Como un artillero

Que perdió el gol

Y la Artillería.

Aldo Lins.

Aldo Lins nació el 3 de febrero de 1959, en Cajazeiras, Paraíba, despertó a la poesía leyendo los clásicos de la Literatura Brasileña y Universal.

En Cajazeiras, participó en el Grupo de Teatro Mandacarú, cuando fue elegido actor revelación de la obra “O Marginal nas Malhas da Justiça”, de Paulo Pontes.

En João Pessoa, escribió oficialmente su primer poema ESTIGMA en 1983.

En 2002, ya residente en Recife, sus poemas fueron publicados en los fanzines “Balaio de Gato”, “Poesia Descalça”, “Chalopa”, “De Cara com a Poesia”, entre otros. Ha colaborado en diversos eventos culturales como Canta Boa Vista y Hospicio Poético.

En 2013, creó uno de los movimientos culturales más longevos de Recife, que incluye una monografía, una colección y el documental «UNA HISTORIA DE AMOR PARA RECIFE», que se estrenará próximamente.

CACHAÇATÔNICA

Me armei/ Com o copo e a espada / E a minha lança perfumada/ Como um infante/ Que perdeu a infância / E a Infantaria / Não reconheci o meu inimigo/ Só no espelho o coração ferido/ Como um cavaleiro/ Que perdeu a dama/ E a Cavalaria./Arremessei com copos/ De goela abaixo/ E atravessei a rua/ Como um artilheiro/ Que perdeu o gol/ E a Artilharia.

Aldo Lins

Traducción Héctor Pellizzi para el diario LA VOZ DE LOS BARRIOS – Argentina

Lavozdelosbarrios.com – LVZ instagram – la Voz de los Barrios facebook