La belleza de este poema de Cida Pedrosa es el inicio de una épica que con la epopeya de la palabra inequívocamente va narrar en un libro (Araras Vermelhas) la gesta heroica de un grupo de muchachos y muchachas a lo largo del valle del río Araguaia en el Amazonas brasileño.
los guacamayos rojos llegaron allí para ser parte
mezclarse con otros cultivar el campo cazar la comida poner peces en la mesa recoger castañas florir auroras
eran pocos pero se sentían gestantes de todo
y capaces de fertilizar el suelo y plantar partituras
palabras poemas muchos todavía imberbes y mal formados
en los bancos escolares otros ya puestos a prueba
ya puestos al dolor ya puestos a la cárcel
entre ellos una sola verdad
la búsqueda por un nuevo tiempo
la búsqueda de un templo en que la pluma pudiera tener
espacio igual al espacio de la piedra en que el arco iris
fuera apenas el afán de lo colores y la botija de oro
fuera la sobremesa de la mesa puesta para todos
sus picos nos dicen que la vida tiene más curvas que rectas más sorpresas que verdades más chirríos
que canto
los guacamayos llegaron allí los guacamayos llegaron allí
llegaron llegaron
llegaron
sin voluntad de partir
as araras vermelhas chegaram ali para ser parte
misturar-se ao outro cultivar o campo caçar a comida
por peixes à mesa colher castanhas florir auroras
eram poucos mais se sentiam grávidos de tudo
e capazes de fertilizar o chaõ e de plantar partituras
palavras poema muitos ainda imberbes e mal saídos
dos bancos escolares outros já postos à prova
já postos à dor já postos ao cárcere
entre eles uma verdade única
a busco por um tempo novo
a busca por um templo em que a pluma pudesse ter
espaço igual ao espaço da pedra em que o arco-íris
fosse apenas o afã das cores e a botija de ouro
fosse a sobremesa da mesa posta para todos
seus bicos nos dizem que a vida tem mais curvas que
retas mais surpresas que verde mais guinchado
que canto
as araras chegaram ali as araras chegaram ali
chegaram chegaram
chegaram
sem vontade de partir
La traducción pertenece a Héctor Pellizzi
Poema del libro “Araras Vermelhas” de Cida Pedrosa – Companhia de letras 2022-
Premio de mejor libro de poesía de 2022 en la categoría Literatura, Organizado por la Asociación Paulista de Críticos de Arte (APCA), San Pablo – Brasil
Para
Para colaborar com o jornal LA VOZ DE LOS BARRIOS, enviar Pix a 44003986415
Héctor Pellizzi
El primer número (Diseño de Romina Paesani)
AMIGOS DE LA VOZ DE LOS BARRIOS
Flavio Magalhães
Josessandro Andrade
Luis Alberto Rubial
Nico Scarli
Carlos Alberto Rodrigues
Eduardo Martins
Edgardo Anibal Cava
Dalva
Edú de la parrilla Matheu
Gustavo Pirich combatiente de Malvinas
Club Bohemios
Ricardo Solé y Natalia Noguera
Juanito Cruz de «Que sea Rock»
Rosita Elías
Daniel Cano
Edgardo Barrionuevo
Alejandra Bosa
Andrés Russo
Gabriela y Marcelo Reichnshammer
Mauro Héctor Fernández
Reinaldo Echevarría
Lito Morano
@hogardespegateconjesus
Fabián Samudio
María Victoria y Waldemar Palavecino
Sandra y Lautaro
Coti y Romina Paesani
Karina Beltrán
José Benjamín Ragone
Ruben Mario Scorsetti
Raquel Márquez
Juana Villa 21/14
Amancai
Jorge Micheref
Club Catalinas Sur
Laura Vellaco
Mirta Fosco
Julieta Caggiano
Eduardo Kozanlián
Hotel DaDa
Francina Sierra
Oscar Farias
Horacio Bosa
.
Andrés Lablunda
Sonia Nuñez
Juan Perita Longhi
Armando Tisera
Mauricio Benítez
Susana Boguey
Carlos Dalprá
Rosana Morando
Miguel Saita
Ediciones de Las Tres Lagunas
Luis Chami
COLABORADORES DEL MOVIMIENTO OBRERO ORGANIZADO
Eduardo Donatelli, Sindicato de Obreros y Empleados Aceiteros de Junín
Abel Bueno – La Bancaria – Junín
Federico Melo – Sindicato Empleados de Comercio – Junín
Roxana Farias – S.U.P.P.A.J – Junín
Carlos Rodríguez -SMATA
Juan Speroni – Sindicato Argentino de Obreros Navales – CABA
Andrés Mansilla – SATSAID -Junín
Carlos Minucci: Asociación del Personal Superior de las Empresas de Energía Eléctrica – CABA
Gabriel Saudán . Sindicato Municipales – Junín
Joaquin Peralta UOM -Junín
Silvia Velazco SUTEBA – Junín
Anibal Torreta: Sindicato Único de Trabajadores del Estado de la Ciudad de Buenos Aires
Héctor Azil – ATSA- Junín
José García – Unión Ferroviaria Junín
Héctor Amichetti -Federación Gráfica Bonaerense
