Todos han hablado de ti
américa
menos yo
yo hablo del río y de los niños
que se esconden detrás de los manglares
de las mujeres que con sus latas
recolectan de día el pan de la noche
mi verso no tiene esa grandeza
américa
para caberte
para saberte
para recibirte
mi verso campesino y tímido
periférico y alegórico
no pasa de las callejuelas de mi ciudad
donde cada ladrillo es conocido
y las miradas no preguntan nada
(…)
quién sabe
te encuentre
américa
sin ser irrespetuoso en mi poema
te encuentre
te encuentre
te encuentre
en la mirada de la ballena
en las piernas finas de tereza
o en la rima de raimundo
quizás así te encuentre américa
y me libro de la vergüenza de no tener el coraje
de hablar de ti en mi poema
Cida Pedrosa
Traducción al castellano: Héctor Pellizzi
Todos já falaram de ti / américa / menos eu / eu falo do rio e das crianças / que se escondem detrás dos manguezais / das mulheres e suas latas / da cata do dia e do pão da noite / meu verso não tem essa grandeza / américa / para te caber / para te saber / para te receber / meu verso / campesino e acanhado / periférico e alegórico / não passa das ruelas da minha cidade / onde cada tijolo é / conhecido / e os olhares não mais perguntam nada
(…)
quem sabe / assim te encontre / américa / sem precisar te desrespeitar no meu poema / te encontre / te encontre / te encontre /no olhar de baleia /nas pernas finas de tereza /ou na a rima de raimundo /talvez assim eu te ache américa / e me livro do / vexame de não ter a coragem / de falar de ti em meu poema
Cida Pedrosa
FELIZ AÑO NUEVO
Gracias por el apoyo a este medio sin pauta oficial
Gracias por el esfuerzo de mantener este medio popular
Gracias por colaborar con este medio para mostrar la realidad
Gracias por respetar la opiniones de este medio barrial y nacional
FELIZ 2026 EN RESISTENCIA POPULAR
El primer número del 7 de agosto de 2005 (Diseño de Romina Paesani)
Para colaborar con LA VOZ DE LOS BARRIOS enviar a la clave: JUNIN.53
Héctor Pellizzi
PIX 44003986415
HOMENAJE A:
Alcides Gubitosi
Hugo Piegari
Alberto Tucho Ravara
Cuervo Cava
Benito De Miguel
Néstor López Corrales
Juan Carlos Tero Ghioni
Manuel Bione
Julio Henestrosa
AMIGOS DE LA VOZ DE LOS BARRIOS
Flavio Magalhães es pernambucano de Sertânia en el noroeste brasileño. Bachiller en letras, graduado en lengua inglesa y maestro de educación, “Pedazos de Vida” es su cuarto libro literario
Josessandro Andrade Poliartista, poeta, compositor, cordelista, teatrólogo y guionista de documentales, venció el premio nacional Viva la Literatura de los ministerios de Cultura y Educación en 2009.
Luis Alberto Rubial es coaching organizacional, co Director del Instituto Superior Empresarials
Nico Scarli -Estilista-
Carlos Alberto Rodrigues- Empresario –
Eduardo Martins – Poeta e ensaísta, professor de literatura da UFRO – Universidade Federal de Rondônia. Mestre em Teoria da Literatura pela UNESP – Universidade Estadual de São Paulo.
Edgardo Anibal Cava – Empresario –
Dalva – Mamá de Raví –
Edú de la parrilla Matheu en el barrio de la Boca Argentina
Gustavo Pirich combatiente de Malvinas
Club Bohemios
Ricardo Solé y Natalia Noguera – Militantes sociales en Barracas, Buenos aires- Ricardo fue combatiente en Malvinas y Natalia lidera la Asc. Mujeres de mi Pueblo
Juanito Cruz – Músico de «Que sea Rock»
Rosita Elías –Concejala con mandato cumplido-
Daniel Cano – Profesor – Dirigente Sindical-
Edgardo Barrionuevo – Poeta-
Alejandra Bosa – Actriz-
Andrés Russo – Pofesor- Intelectual-
Gabriela y Marcelo Reichnshammer- Pastores comprometidos con la acción social
Mauro Héctor Fernández – Poeta-
Reinaldo Echevarría – Militante popular –
Lito Morano – Escritor – Poeta- Psicólogo
@hogardespegateconjesus
Fabián Samudio – Comerciante -hincha de River Plate
María Victoria y Waldemar Palavecino
Sandra y Lautaro
Coti y Romina Paesani – Profesoras de teatro – Actrices
Karina Beltrán – Artista Plástica –
José Benjamín Ragone
Ruben Mario Scorsetti – Martllero Público – Dirigente
Raquel Márquez – Dirigente de la Confederación de jubilados-
Juana –Dirigente en la Villa 21/14
Amancai – Actriz-
Jorge Micheref – Cantor-
Club Catalinas Sur
Laura Vellaco – Música-
Mirta Fosco
Julieta Caggiano – Investigadora –
Eduardo Kozanlián – Dirigente y militante de la causa Armenia
Hotel DaDa
Francina Sierra – Dirigente sincal y Concejala.
Oscar Farias – Lonko de la comunidad nahuel Payún – Dirigente político-
Horacio Bosa – Martillero público-
.
Andrés La Blunda- Legislador por Buenos Aires (CABA)
Sonia Nuñez – Dirigente del espacio Patricios al Fondo-en CABA
Juan Perita Longhi – Dirigente Sindical –
Armando Tisera – Presidente del club Bohemios de La Boca
Mauricio Benítez -Referente del espacio Patricios al Fondo-en CABA
Susana Boguey – Escritora – Dirigente sindical-
Carlos Dalprá – Dirigente Sindical (Bancaria)
Rosana Morando Dirigente política – Concejera Escolar –
Miguel Saita – Fundador de la multipartidaria de jubilados en Junin (B)
Ediciones de Las Tres Lagunas
Luis Chami
Dirigente político
COLABORADORES DEL MOVIMIENTO OBRERO ORGANIZADO
Eduardo Donatelli, Sindicato de Obreros y Empleados Aceiteros de Junín
Abel Bueno – La Bancaria – Junín
Federico Melo – Sindicato Empleados de Comercio – Junín
Roxana Farias – S.U.P.P.A.J – Junín
Carlos Rodríguez -SMATA
Juan Speroni – Sindicato Argentino de Obreros Navales – CABA
Andrés Mansilla – SATSAID -Junín
Carlos Minucci: Asociación del Personal Superior de las Empresas de Energía Eléctrica – CABA
Gabriel Saudán . Sindicato Municipales – Junín
Joaquin Peralta UOM -Junín
Silvia Velazco SUTEBA – Junín
Anibal Torreta: Sindicato Único de Trabajadores del Estado de la Ciudad de Buenos Aires
Héctor Azil – ATSA- Junín
José García – Unión Ferroviaria Junín
Héctor Amichetti -Federación Gráfica Bonaerense
