Una marea de dolores antiguos
al fugarse el olvido
tiene sólo la pena
cómo será volver a enhebrar
un paisaje más justo
lejos del vendaval
que arrasa la ternura
cómo será sentir el clamor
de los que esperan
junto a la espuma
que a veces está cerca
y otras
agoniza
mar adentro
en la tarde
bajo este cielo
nuestro.

Mar adentro — en la lengua de Camões
Uma maré de dores antigas
ao fugir o esquecimento
tem só a pena
como será voltar a tecer
uma paisagem mais justa
longe do vendaval
que arrasa a ternura
como será sentir o clamor
dos que esperam
junto à espuma
que às vezes está perto
e outras
agoniza
mar adentro
à tarde
sob este céu
de nós
Traducción: Héctor Pellizzi
Susana Griffin nació en la ciudad de Junín, provincia de Buenos Aires. Es Licenciada en Servicio Social. Formó parte del staff de la Revista literaria “Contraseña”, publicada en Junín .
“Signos en la arena” (Tintalibre, 2005) es su primer libro de poesía publicado.
A fines de 2023 fue invitada a la “Mesa Poética”, espacio de lectura coordinado por los poetas Enrique Luis Scarpatti y Martín Aránguiz.