EL POEMA ORIGINAL

A palavra quieta

Para meu camarada Hector Pellizzi

O silêncio espalhado
E a cidade,
Nas suas encruzilhadas, nos recantos dos morros e dos

becos, refaz histórias.
Há um bordado de fios finos
Reinventando vidas nas caladas das calçadas
Além dos tiros e das mortes anunciadas.
Aqui,
A alegria dribla
Até mesmo o juiz vagabundo!

Manoel Constantino: O Guardião da Palavra e da Cena em Recife

Falar de Manoel Constantino é falar de um homem-orquestra da cultura pernambucana. Poeta, dramaturgo, ator e gestor, Constantino não só escreve a cidade, mas também a atua e a organiza. É, em essência, um tecelão de redes humanas e artísticas que entende que a cultura não é apenas um espetáculo, mas um ato de resistência e memória.

EL POEMA TRADUCIDO

La palabra quieta

Para mi camarada Héctor Pellizzi

El silencio desparramado

Y la ciudad,
En sus encrucijadas, en los recovecos de los cerros y de las

callejuelas, rehace historias.
Hay un bordado de hilos finos
Reinventando vidas en el silencio de las calzadas
Además de los disparos y las muertes anunciadas.
Aquí,
La alegría gambetea

¡Hasta al juez más vagabundo!

Manoel Constantino: El Guardián de la Palabra y la Escena en Recife

Hablar de Manoel Constantino es hablar de un hombre-orquesta de la cultura pernambucana. Poeta, dramaturgo, actor y gestor, Constantino no solo escribe la ciudad, sino que la actúa y la organiza. Es, en esencia, un tejedor de redes humanas y artísticas que entiende que la cultura no es solo un espectáculo, sino un acto de resistencia y memoria.

Traducción Héctor Pellizzi

FELIZ ANO NOVO EM RESISTÊNCIA

Obrigado pelo apoio a este meio sem publicidade oficial.

Obrigado pelo esforço em manter este meio popular.

Obrigado por colaborar com este meio para mostrar a realidade.

Obrigado por respeitar as opiniões deste meio de comunicação barrial e nacional.

FELIZ 2026 DA POESIA EM RESISTÊNCIA POPULAR