Mario Méndez é um homem de fibra e palavras, dedicou sua vida à medicina e às causas sociais. Argentino, de Junín, Buenos Aires, reside no México desde 1977. Cuitláhuac Quiroga prefacia seu livro DE SANTIAGO A SANTIAGO – poesía para el camino. 2024 – dizendo:

Na longa tradição da peregrinação da cultura ocidental, ir atrás das relíquias sagradas como forma de purificação espiritual por caminhos onde a natureza foi encontro, e das gentes, trânsito de diversidades, a geografia se estendeu aos peregrinos que nela encontraram nichos de beleza incalculável. Esta é a razão fundamental de Santiago a Santiago, pois Mario Méndez, onde o caminhante percorre a Sierra Madre Oriental no nordeste do México: fronteira de alta montanha que é calcário entre pinhais, muro pétreo que separa do altiplano a denominada Tierra Adentro – o que por séculos contribuiu para certa insularidade no caráter de suas gentes –: fábrica de água, casa de fauna e flora endêmica, esta é a rota que o poeta traça, este é o trânsito que consigna em palavras…”

De Santiago a Santiago

Há um caminho na minha terra
do homem que anda a pé,
antigos senderos reais
pela Serra Madre Oriental.

Montanhas, quebradas e rios,
veredas que o caminhante contorna,
e entre arbustos e florestas
acelera até chegar às aldeias.

Gente simples nos povoados
abre suas portas ao forasteiro,
com café e pão na mesa
contam seu andar na vida.

O caminho tem dois Santiagos
e em ambos te esperam,
em uma ponta a cidade mágica
e na outra a Catedral de Saltillo.

Aldeia e caminho
Por estas aldeias
encravados na montanha
transita o caminho
de ida ou de volta.

O aldeão sabe da terra
que habita e lhe pertence,
acariciada por seus ancestrais
e guardada em seu coração.

Conhece cada tijolo,
adobe e telhado,
viu e ouviu o rio passar
que banha loteamentos

Eu que venho de longe
descobrirei a alma
de cada povo
diferente da minha.

Percorrerei as aldeias
e o homem do campo
me abrirá a porta
para entrar em sua casa.

Somos o avesso do reverso
de uma mesma folha
e juntos escreveremos esta história.
A meta é caminhar.

As portas do caminho
estão sempre abertas,
ociosas são as chaves
o que levas na tua bolsa.

Andarás livremente
como bem-te-vi no monte,
impulsionado pelos anseios
desatados no sendero.

carga sua mochila nas costas
e põe-te a andar,
a meta é
caminhar e caminhar.

Traducción: Héctor Pellizzi