Mario Méndez é um homem de fibra e palavras, dedicou sua vida à medicina e às causas sociais. Argentino, de Junín, Buenos Aires, reside no México desde 1977. Cuitláhuac Quiroga prefacia seu livro DE SANTIAGO A SANTIAGO – poesía para el camino. 2024 – dizendo:
Na longa tradição da peregrinação da cultura ocidental, ir atrás das relíquias sagradas como forma de purificação espiritual por caminhos onde a natureza foi encontro, e das gentes, trânsito de diversidades, a geografia se estendeu aos peregrinos que nela encontraram nichos de beleza incalculável. Esta é a razão fundamental de Santiago a Santiago, pois Mario Méndez, onde o caminhante percorre a Sierra Madre Oriental no nordeste do México: fronteira de alta montanha que é calcário entre pinhais, muro pétreo que separa do altiplano a denominada Tierra Adentro – o que por séculos contribuiu para certa insularidade no caráter de suas gentes –: fábrica de água, casa de fauna e flora endêmica, esta é a rota que o poeta traça, este é o trânsito que consigna em palavras…”
De Santiago a Santiago
Há um caminho na minha terra
do homem que anda a pé,
antigos senderos reais
pela Serra Madre Oriental.
Montanhas, quebradas e rios,
veredas que o caminhante contorna,
e entre arbustos e florestas
acelera até chegar às aldeias.
Gente simples nos povoados
abre suas portas ao forasteiro,
com café e pão na mesa
contam seu andar na vida.
O caminho tem dois Santiagos
e em ambos te esperam,
em uma ponta a cidade mágica
e na outra a Catedral de Saltillo.
Aldeia e caminho
Por estas aldeias
encravados na montanha
transita o caminho
de ida ou de volta.
O aldeão sabe da terra
que habita e lhe pertence,
acariciada por seus ancestrais
e guardada em seu coração.
Conhece cada tijolo,
adobe e telhado,
viu e ouviu o rio passar
que banha loteamentos
Eu que venho de longe
descobrirei a alma
de cada povo
diferente da minha.
Percorrerei as aldeias
e o homem do campo
me abrirá a porta
para entrar em sua casa.
Somos o avesso do reverso
de uma mesma folha
e juntos escreveremos esta história.
A meta é caminhar.
As portas do caminho
estão sempre abertas,
ociosas são as chaves
o que levas na tua bolsa.
Andarás livremente
como bem-te-vi no monte,
impulsionado pelos anseios
desatados no sendero.
carga sua mochila nas costas
e põe-te a andar,
a meta é
caminhar e caminhar.
Traducción: Héctor Pellizzi
Para colaborar con LA VOZ DE LOS BARRIOS, enviar a JUNIN.53
Héctor Pellizzi
PIX 44003986415
El primer número (Diseño de Romina Paesani)
AMIGOS DE LA VOZ DE LOS BARRIOS
Flavio Magalhães
Josessandro Andrade
Luis Alberto Rubial
Nico Scarli
Carlos Alberto Rodrigues
Eduardo Martins
Edgardo Anibal Cava
Dalva
Edú de la parrilla Matheu
Gustavo Pirich combatiente de Malvinas
Club Bohemios
Ricardo Solé y Natalia Noguera
Juanito Cruz de «Que sea Rock»
Rosita Elías
Daniel Cano
Edgardo Barrionuevo
Alejandra Bosa
Andrés Russo
Gabriela y Marcelo Reichnshammer
Mauro Héctor Fernández
Reinaldo Echevarría
Lito Morano
@hogardespegateconjesus
Fabián Samudio
María Victoria y Waldemar Palavecino
Sandra y Lautaro
Coti y Romina Paesani
Karina Beltrán
José Benjamín Ragone
Ruben Mario Scorsetti
Raquel Márquez
Juana Villa 21/14
Amancai
Jorge Micheref
Club Catalinas Sur
Laura Vellaco
Mirta Fosco
Julieta Caggiano
Eduardo Kozanlián
Hotel DaDa
Francina Sierra
Oscar Farias
Horacio Bosa
.
Andrés Lablunda
Sonia Nuñez
Juan Perita Longhi
Armando Tisera
Mauricio Benítez
Susana Boguey
Carlos Dalprá
Rosana Morando
Miguel Saita
Ediciones de Las Tres Lagunas
Luis Chami
COLABORADORES DEL MOVIMIENTO OBRERO ORGANIZADO
Eduardo Donatelli, Sindicato de Obreros y Empleados Aceiteros de Junín
Abel Bueno – La Bancaria – Junín
Federico Melo – Sindicato Empleados de Comercio – Junín
Roxana Farias – S.U.P.P.A.J – Junín
Carlos Rodríguez -SMATA
Juan Speroni – Sindicato Argentino de Obreros Navales – CABA
Andrés Mansilla – SATSAID -Junín
Carlos Minucci: Asociación del Personal Superior de las Empresas de Energía Eléctrica – CABA
Gabriel Saudán . Sindicato Municipales – Junín
Joaquin Peralta UOM -Junín
Silvia Velazco SUTEBA – Junín
Anibal Torreta: Sindicato Único de Trabajadores del Estado de la Ciudad de Buenos Aires
Héctor Azil – ATSA- Junín
José García – Unión Ferroviaria Junín
Héctor Amichetti -Federación Gráfica Bonaerense
