O idioma espanhol nasceu na região de Castela y se estendeu por toda a  Espanha e a muitos países americanos, dizer lingua castelhana ou lingua espanhola e a mesma coisa. Feita esta aclaração, presento minha versão em espanhol ou castelhano.

Héctor Pellizzi

La lengua española nació en la región de Castilla y se extendió por España y muchos países americanos, decir lengua castellana o lengua española es lo mismo. Hecha esta aclaración, presento mi versión en español o castellano.

Héctor Pellizzi

CIDA PEDROSA

 Cida nació en Bodocó, en la región del Sertão de Araripe, en Pernambuco. En 2020 recibió el importante premio nacional “Jabiuti” con el libro “Solo para Vialejo”

antonio biu

Esman Dias, hijo de sertanejos que emigraron para el litoral. Desde niño escribió en dos lenguas, la natal y en inglés.

ALUVION

Hablo de lo que hablo cuando hablo:

Hablo de mi silencio,

Bien más claro

Que las voces incesantes de los que habla.

Hablo de lo que no hablo: de lo que soy:

Bicho de la tierra – sordo – y mal cantor.

Hablo de lo que no hablo: tan pequeño

A destilar la noche su veneno.

Hablo, no para el mundo de los sentidos:

Hablo solamente para lo intangible.

Hablo de lo que percibo: cosas claras

Aéreas superficies, vasos de agua.

Hablo en la muda palabra de la batuta

Clara y precisa, del maestro a la música.

Hablo de la piedra, hablo de la aspereza

De la piedra sobre la piedra de esta mesa.

Hablo de mí en todo lo que hablo.

Hablo de mis espejos cuando callo.

Hablo como quien va al juzgamiento

Sin esperar el indulto de su tiempo.

Hablo con la voz ajena que me toca

Hablo y regreso – ileso –  a mi escondite.

Poema de la antología ESTACION RECIFE  2003

RAIMUNDO DE MORAES

Vos no sabés

que el dolor de vivir

también se mide en kilo watt

Yo solito
podría iluminar
una ciudad entera

OLIVERAS DE PANELAS

Oliveira Francisco de Melo nació en Panelas, en el Agreste Central  de Pernambuco, poeta, cantante, guitarrista y repentista, es recordado por su contribución a la cultura del noroeste brasileño.

«Quien tiene tierra no planta ni trabaja

Quien trabaja no tiene donde plantar»

Tiene que ser nuestra patria reformada
Esta es la tarea necesaria

O se hace en el Brasil la reforma agraria

O la nueva república no hizo nada

Tiene que haber más semillas y más azadas
Y más espacio para poder trabajar

Cualquiera, al querer recusar

Va a saber cuanto cuesta una batalla

Quien tiene tierra no planta ni trabaja

Quien trabaja no tiene donde plantar.