De la serie poetas brasileños en castellano
Tierra de nadie
I
El enemigo se alojó profundo en la trinchera. No
en el barro y el caos, sino dentro de nosotros mismos.
El enemigo íntimo, la propia humanidad: un
niño llorando en medio del desierto.
I
O inimigo se alojou fundo na trincheira. Nao
na lama e no caos, mas dentro de nós mesmos.
O inimigo íntimo, a própria humanidade — uma
criança chorando em meio ao deserto.
II
Cráteres hechas por máquinas, explosiones. No
para destruir, sino para construir. Sangrando la
tierra, revolviéndola en mercurio y acero. Levantando
edificios, celulares y autos. La destrucción
constructora: existencia infértil, utilidad inútil.
II
Crateras feitas por máquinas, explosões. Não
para destruir, mas para construir. Sangrando a
terra, revolvendo-a em mercúrio e aço. Erguendo
edifícios, celulares e carros. A destruição
construtora: existência infértil, utilidade inútil.
III
En cada bosque, en cada pradera, un mundo.
Pequeñas y grandes especies, complejas y plenas,
apenas la vida total y redundante. La devoradora
de mundos acaba con lo bello y sencillo. La
vida imposible consentida y alabada.
III
Em cada floresta, em cada pradaria um mundo.
Pequenas e grandes espécies, complexas e plenas,
apenas a vida total e redundante. A devoradora
de mundos acaba com o que é belo e simples. A
vida impossível consentida e louvada.
IV
El apocalipsis sin jinetes. Sin llamas del
cielo, plagas y maldiciones. El apocalipsis en cuanto
vamos al café, terminamos una relación
y nos quejamos del jefe. Nuestro simpático y
discreto apocalipsis, cada vez más próximo.
IV
O apocalipse sem cavaleiros. Sem chamas do
céu, pragas e maldições. O apocalipse enquanto
vamos ao café, acabamos um relacionamento.
e reclamamos do chefe. Nosso simpático e
discreto apocalipse, cada vez mais próximo.
Francisco Pedrosa
Del libro: La hora del lobo
Salvador 2025
Premio Myriam Fraga para autores inéditos.
Francisco Pedrosa es natural del Petrolina, interior de Pernambuco- Brasil –
Ganador del concurso literario realizado por la Fundación Casa de Jorge Amado – 2025 –
Traducción: Héctor Pellizzi
Para colaborar, con con cualquier monto, con LA VOZ DE LOS BARRIOS. Enviar a la clave: JUNIN.53
Héctor Pellizzi
PIX 44003986415
El primer número del 7 de agosto de 2005 (Diseño de Romina Paesani)
AMIGOS DE LA VOZ DE LOS BARRIOS
Flavio Magalhães es pernambucano de Sertânia en el noroeste brasileño. Bachiller en letras, graduado en lengua inglesa y maestro de educación, “Pedazos de Vida” es su cuarto libro literario
Josessandro Andrade Poliartista, poeta, compositor, cordelista, teatrólogo y guionista de documentales, venció el premio nacional Viva la Literatura de los ministerios de Cultura y Educación en 2009.
Luis Alberto Rubial es coaching organizacional, co Director del Instituto Superior Empresarials
Nico Scarli -Estilista-
Carlos Alberto Rodrigues- Empresario –
Eduardo Martins – Poeta e ensaísta, professor de literatura da UFRO – Universidade Federal de Rondônia. Mestre em Teoria da Literatura pela UNESP – Universidade Estadual de São Paulo.
Edgardo Anibal Cava – Empresario –
Dalva – Intelectual – Mamá de Raví –
Edú de la parrilla Matheu en el barrio de la Boca Argentina
Gustavo Pirich combatiente de Malvinas
Club Bohemios
Ricardo Solé y Natalia Noguera – Militantes sociales en Barracas, Buenos aires- Ricardo fue combatiente en Malvinas y Natalia lidera la Asc. Mujeres de mi Pueblo
Juanito Cruz – Músico de «Que sea Rock»
Rosita Elías –Concejala con mandato cumplido-
Daniel Cano – Profesor – Dirigente Sindical-
Edgardo Barrionuevo – Poeta-
Alejandra Bosa – Actriz-
Andrés Russo – Pofesor- Intelectual-
Gabriela y Marcelo Reichnshammer- Pastores comprometidos con la acción social
Mauro Héctor Fernández – Poeta-
Reinaldo Echevarría – Militante popular –
Lito Morano – Escritor – Poeta- Psicólogo
@hogardespegateconjesus
Fabián Samudio – Comerciante -hincha de River Plate
María Victoria y Waldemar Palavecino
Sandra y Lautaro
Coti y Romina Paesani – Profesoras de teatro – Actrices
Karina Beltrán – Artista Plástica –
José Benjamín Ragone
Ruben Mario Scorsetti – Martllero Público – Dirigente
Raquel Márquez – Dirigente de la Confederación de jubilados-
Juana –Dirigente en la Villa 21/14
Amancai – Actriz-
Jorge Micheref – Cantor-
Club Catalinas Sur
Laura Vellaco – Música-
Mirta Fosco
Julieta Caggiano – Investigadora –
Eduardo Kozanlián – Dirigente y militante de la causa Armenia
Hotel DaDa
Francina Sierra – Dirigente sincal y Concejala.
Oscar Farias – Lonko de la comunidad nahuel Payún – Dirigente político-
Horacio Bosa – Martillero público-
.
Andrés La Blunda- Legislador por Buenos Aires (CABA)
Sonia Nuñez – Dirigente del espacio Patricios al Fondo-en CABA
Juan Perita Longhi – Dirigente Sindical –
Armando Tisera – Presidente del club Bohemios de La Boca
Mauricio Benítez -Referente del espacio Patricios al Fondo-en CABA
Susana Boguey – Escritora – Dirigente sindical-
Carlos Dalprá – Dirigente Sindical (Bancaria)
Rosana Morando Dirigente política – Concejera Escolar –
Miguel Saita – Fundador de la multipartidaria de jubilados en Junin (B)
Ediciones de Las Tres Lagunas
Luis Chami
Dirigente político
COLABORADORES DEL MOVIMIENTO OBRERO ORGANIZADO
Eduardo Donatelli, Sindicato de Obreros y Empleados Aceiteros de Junín
Abel Bueno – La Bancaria – Junín
Federico Melo – Sindicato Empleados de Comercio – Junín
Roxana Farias – S.U.P.P.A.J – Junín
Carlos Rodríguez -SMATA
Juan Speroni – Sindicato Argentino de Obreros Navales – CABA
Andrés Mansilla – SATSAID -Junín
Carlos Minucci: Asociación del Personal Superior de las Empresas de Energía Eléctrica – CABA
Gabriel Saudán . Sindicato Municipales – Junín
Joaquin Peralta UOM -Junín
Silvia Velazco SUTEBA – Junín
Anibal Torreta: Sindicato Único de Trabajadores del Estado de la Ciudad de Buenos Aires
Héctor Azil – ATSA- Junín
José García – Unión Ferroviaria Junín
Héctor Amichetti -Federación Gráfica Bonaerense
