ORIGEM
O mundo está cheio de coisas que começam a me esquecer.
As coisas e o mundo caem
como a certeza do verbo quando chove
como ameixas maduras.
Todo esse silêncio,
a umidade debaixo da mesa,
a paródia que o sol desenha sobre os corpos,
o mínimo que navega
encalha
naufraga
e descansa para sempre nos meus olhos.
Tudo,
tudo isso que repito como um morto em uma foto
Olhando-me da eternidade fantástica da memoria
começa naquela pele que me atesta
calada e lapidaria
como o olhar de um deus.
De Inventário do tempo (Prova de galera Editoras, 2022)
ORIGEN
El mundo está lleno de cosas que comienzan a olvidarme. /Las cosas y el mundo caen / como la certeza del verbo cuando llueve / como las ciruelas maduras. / Todo este silencio,/ la humedad debajo de la mesa, / la parodia que el sol dibuja sobre los cuerpos, / lo mínimo que navega/ encalla /naufraga/y descansa para siempre en mis ojos. / Todo, / todo esto que repito como un muerto en una foto / mirándome desde la eternidad fantástica de la memoria / empieza en aquella piel que me atestigua /callada y lapidaria / como la mirada de un dios.
De Inventario del tiempo (Prueba de galera Editoras, 2022)
COMO UMA GRANDE MÁQUINA
Essa continuidade da palavra por trás da palavra.
A primeira foi dor
Não me animei a escrevê-la.
A segunda foi distância.
Quisera ter a alma lentíssima de quem espera.
De Inventário do tempo (Prova de galera Editoras, 20
COMO UNA GRAN MÁQUINA
Esa continuidad de la palabra detrás de la palabra. / La primera fue dolor / no me animé a escribirla. / La segunda fue distancia. / Quisiera tener el alma lentísima de quien espera.
De Inventario del tiempo (Prueba de galera Editoras, 2022)
PACTO
A semente da maçã
tem
uma pequena quantidade de cianeto.
É como a tristeza.
Um pacto entre a vida e a morte
sempre
a ponto de quebrar-se.
De Morfina para os mortos (ElAndamio Ediciones, 2023/2024)
PACTO
La semilla de la manzana / tiene / una pequeña cantidad de cianuro. / Es como la tristeza. / Un pacto entre la vida y la muerte / siempre / a punto de romperse.
De Morfina para los muertos (ElAndamio Ediciones, 2023/2024)
ARS RETÓRICA
Uma mulher
fala do medo.
Para consegui-lo atravessou
mais de uma vez
algum inferno
e uma ladeira
branca
olhando para ela.
Não há maior
coragem
neste mundo
do que dizer
aqui falhei,
aqui deixei
deitada
a minha sombra
como um melro de incenso.
De Morfina para os mortos (ElAndamio Ediciones, 2023/2024)
ARS RETÓRICA
Una mujer / habla del miedo. / Para lograrlo atravesó /más de una vez /algún infierno / y una cuesta / blanca / mirándola. / No hay mayor /coraje / en este mundo / que decir / aquí fallé, / aquí he dejado /tumbada / mi sombra / como un mirlo de incienso.
De Morfina para los muertos (ElAndamio Ediciones, 2023/2024)
ILUSÃO ÓPTICA
Uma estrela morta a quilómetros de distância
forja a sua beleza no olho que a observa.
Como aquilo que se vai demasiado cedo.
Agora
sou o seu nada e a minha tristeza.
De Morfina para os mortos (ElAndamio Ediciones, 2023/2024)
ILUSIÓN ÓPTICA
Una estrella muerta a kilómetros de distancia / fragua su belleza en el ojo que la mira. / Como aquello que se va demasiado pronto. / Ahora / soy su nada y mi tristeza.
De Morfina para los muertos (ElAndamio Ediciones, 2023/2024)
I
Cecilia Pontorno
(La Plata, Argentina, 1979). Poeta, professora, professora de Psicologia. Coordenou os workshops de poesia Tierra Poética. Realiza correção de obras poéticas e tutoria pedagógica. Participou em antologias e revistas digitais de divulgação poética. Menção honrosa no Concurso Internacional Hespérides (Poesia) pela seleção de poemas “La mirada es un lugar” (2020). Publicou os livros de poesia “La hora suspendida” (Ediciones Hespérides, 2021), “Inventario del tiempo” (Prueba de Galera Editoras, 2022) e “Morfina para los muertos” (El Andamio Ediciones, 2024). Alguns dos seus poemas foram traduzidos para o francês no site Oupoli (OUvroir de POésie LIbre) e a Universidade Nacional Autônoma do México publicou uma seleção dos seus escritos no Periódico de Poesía (México 2022). O seu segundo livro, Inventário do tempo, está catalogado na Biblioteca da Freie Universität Berlin e no Instituto Ibero-Americano de Património Cultural Prussiano de Berlim, Alemanha. Atualmente, coordena os workshops de poesia Radar na tempestade.
Para colaborar con LA VOZ DE LOS BARRIOS enviar a la clave: JUNIN.53
Héctor Pellizzi
PIX 44003986415
El primer número del 7 de agosto de 2005 (Diseño de Romina Paesani)
AMIGOS DE LA VOZ DE LOS BARRIOS
Flavio Magalhães es pernambucano de Sertânia en el noroeste brasileño. Bachiller en letras, graduado en lengua inglesa y maestro de educación, “Pedazos de Vida” es su cuarto libro literario
Josessandro Andrade Poliartista, poeta, compositor, cordelista, teatrólogo y guionista de documentales, venció el premio nacional Viva la Literatura de los ministerios de Cultura y Educación en 2009.
Luis Alberto Rubial es coaching organizacional, co Director del Instituto Superior Empresarials
Nico Scarli -Estilista-
Carlos Alberto Rodrigues- Empresario –
Eduardo Martins – Poeta e ensaísta, professor de literatura da UFRO – Universidade Federal de Rondônia. Mestre em Teoria da Literatura pela UNESP – Universidade Estadual de São Paulo.
Edgardo Anibal Cava – Empresario –
Dalva – Mamá de Raví –
Edú de la parrilla Matheu en el barrio de la Boca Argentina
Gustavo Pirich combatiente de Malvinas
Club Bohemios
Ricardo Solé y Natalia Noguera – Militantes sociales en Barracas, Buenos aires- Ricardo fue combatiente en Malvinas y Natalia lidera la Asc. Mujeres de mi Pueblo
Juanito Cruz – Músico de «Que sea Rock»
Rosita Elías –Concejala con mandato cumplido-
Daniel Cano – Profesor – Dirigente Sindical-
Edgardo Barrionuevo – Poeta-
Alejandra Bosa – Actriz-
Andrés Russo – Pofesor- Intelectual-
Gabriela y Marcelo Reichnshammer- Pastores comprometidos con la acción social
Mauro Héctor Fernández – Poeta-
Reinaldo Echevarría – Militante popular –
Lito Morano – Escritor – Poeta- Psicólogo
@hogardespegateconjesus
Fabián Samudio – Comerciante -hincha de River Plate
María Victoria y Waldemar Palavecino
Sandra y Lautaro
Coti y Romina Paesani – Profesoras de teatro – Actrices
Karina Beltrán – Artista Plástica –
José Benjamín Ragone
Ruben Mario Scorsetti – Martllero Público – Dirigente
Raquel Márquez – Dirigente de la Confederación de jubilados-
Juana –Dirigente en la Villa 21/14
Amancai – Actriz-
Jorge Micheref – Cantor-
Club Catalinas Sur
Laura Vellaco – Música-
Mirta Fosco
Julieta Caggiano – Investigadora –
Eduardo Kozanlián – Dirigente y militante de la causa Armenia
Hotel DaDa
Francina Sierra – Dirigente sincal y Concejala.
Oscar Farias – Lonko de la comunidad nahuel Payún – Dirigente político-
Horacio Bosa – Martillero público-
.
Andrés La Blunda- Legislador por Buenos Aires (CABA)
Sonia Nuñez – Dirigente del espacio Patricios al Fondo-en CABA
Juan Perita Longhi – Dirigente Sindical –
Armando Tisera – Presidente del club Bohemios de La Boca
Mauricio Benítez -Referente del espacio Patricios al Fondo-en CABA
Susana Boguey – Escritora – Dirigente sindical-
Carlos Dalprá – Dirigente Sindical (Bancaria)
Rosana Morando Dirigente política – Concejera Escolar –
Miguel Saita – Fundador de la multipartidaria de jubilados en Junin (B)
Ediciones de Las Tres Lagunas
Luis Chami
Dirigente político
COLABORADORES DEL MOVIMIENTO OBRERO ORGANIZADO
Eduardo Donatelli, Sindicato de Obreros y Empleados Aceiteros de Junín
Abel Bueno – La Bancaria – Junín
Federico Melo – Sindicato Empleados de Comercio – Junín
Roxana Farias – S.U.P.P.A.J – Junín
Carlos Rodríguez -SMATA
Juan Speroni – Sindicato Argentino de Obreros Navales – CABA
Andrés Mansilla – SATSAID -Junín
Carlos Minucci: Asociación del Personal Superior de las Empresas de Energía Eléctrica – CABA
Gabriel Saudán . Sindicato Municipales – Junín
Joaquin Peralta UOM -Junín
Silvia Velazco SUTEBA – Junín
Anibal Torreta: Sindicato Único de Trabajadores del Estado de la Ciudad de Buenos Aires
Héctor Azil – ATSA- Junín
José García – Unión Ferroviaria Junín
Héctor Amichetti -Federación Gráfica Bonaerense
