VALENTINA MARKART EM PORTUGUÉS

5

Os meus dedos estão extraviados nos livros das tuas madrugadas,

querendo tocar as palavras que cortam a minha garganta.

São tão firmes que podem cravar-se nas tuas costas e marcar a inquietação que deixa na tua pele.

Os meus dedos são tão longos que, mesmo que se partam no tempo ilusório em que queres ser outro,

podem voltar e apalpar o instante em que é prazer.

Os meus dedos são tão longos que podem rasgar a distância da tua boca à minha.

Mis dedos andan extraviados en los libros de tus madrugadas, / queriendo tocar las palabras que cortan mí garganta. / Son Tan firmes que pueden clavarse en tu espalda y marcar la zozobra que deja tu piel. / Mis dedos son tan largos que aunque se quiebren en el ilusorio tiempo en que querés ser otro, / pueden volver y palpar el instante donde sos gozo. / Mis dedos son tan largos que pueden rasgar la distancia de tu boca a la mía

6

Com minha língua adúltera, eu te pedi

com a fome bestial das minhas vísceras, eu te pedi

com o cheiro de pele perdida no seu artifício de boca úmida, também te pedi

enquanto abria a vigília do teu desejo.

Você me concedeu o espasmo, nada mais,

a arrogância de acreditar ser amada,

o grito,

o presságio

e só no final,

a pele feita poesia.

Con mi lengua adúltera, te lo pedí   / con el hambre bestial de mis vísceras, te lo pedí  / con el olor a piel perdida en tu artilugio de boca húmeda, también te lo pedí   / mientras, abría la vigilia de tu deseo.   / Me concediste el espasmo, nada más  / la arrogancia de creerme amada,   / el grito,  / el presagio   / y solo al final,   / la piel hecha poesía.

12

Estar em pedaços, engasgada com a espessura dos anos,

as lembranças transeuntes e a prudência na derrota.

Estar em pedaços, ouvindo a vigília lamber-se no fogo de uma espera,

olhar para a fruta que já não se deseja, porque não é proibida.

Estar em pedaços, sem som nas têmporas,

sem mandatos, sem necessidade de dizer nada.

Em pedaços.

Desgregada.

Espalhada pela vida.

Abatida e mordida pela fome das palavras.

Estar em constante fuga. Mas viva.

 

 Estar en trozos, atragantada con la espesura de los años, / los recuerdos transeúntes y la prudencia en la derrota.  / Estar en trozos, escuchando la vigilia relamerse en el fuego de una espera,  / mirar la fruta que ya no se desea, porque no es prohibida  / Estar en trozos, sin sonido en las sienes,  / sin mandatos, sin necesidad de decir algo.  / En trozos.  / Disgregada.  / Desparramada en la vida. / Abatida y mordida por el hambre de las palabras.  / Estar en huida constante. Pero viva.

 14

Vou deixá-la toda entrar sem roupa,

sem cheiro, sem vértice e sem voz.

Vou deixar que quebre o pulso voraz que habita minha garganta

e que assim a palavra possa sair.

Vou deixá-la caminhar descalça com os joelhos distraídos da infância

e que me presenteie seu aniversário de surpresas jamais desejadas.

Vou deixá-la sentar e olhar enquanto desmonto os macarrões de um colar de lembranças.

Vou roçá-la com o vazio do bom senso

e a ladainha de um presente que já é nostalgia.

Enquanto o dia cairá pela comissura da minha boca

e, com desespero de menina órfã, me nomearei poeta.

Embora ela, entre violinos, cruze a morte e não me nomeie.

 

Voy a dejar que entre toda ella sin ropa, / sin olor, sin vértice y sin voz.  / Voy a dejar que rompa el pulso voraz que habita mi garganta / y que así pueda salir la palabra.  / Voy a dejar que camine descalza con sus rodillas distraídas de infancia  / Y que me regale su cumpleaños de sorpresas jamás deseadas. / Voy a dejar que se siente a mirar mientras desarmo los fideos en un collar de recuerdos.  / Voy a rozarla con el vacío de la cordura  / y la letanía de un presente que ya es nostalgia.  / Mientras, el día caerá por la comisura de mi boca  / y con desesperación de niña huérfana me nombraré poeta.  Aunque ella, entre violines, cruce la muerte y no me nombre.

 16

De presente te dou um verso sem vírgulas,

sem palavras,

sem mãos por onde fugir…

De presente te dou um verso estremecendo na espera,

um verso agachado do outro lado da mesa onde você escreve.

De presente te dou um verso adormecido,

sem forma,

sem rima,

sem rodeios.

Um verso que desperte diante do teu espelho

e que se procure.

 

Te regalo un verso sin comas,/ sin palabras,/ sin manos por dónde fugarse./ Te regalo un verso estremeciendo a la espera,/ un verso agazapado al otro lado de la mesa donde escribís./ Te regalo un verso dormido,/ sin forma,/ sin rima,/ sin dobleces./ Un verso que despierte frente a tu espejo/ y se busque.

17

Agora que sou um pouco bruxa,

posso queimar-te com as pontas de meus dedos,

agora que sou um pouco bruxa,

vou cortar teu rosto com meus dentes

para que saibas como dói que tirem algo de você.

Agora que sou um pouco bruxa,

posso te encher de ervas, caracóis…

e te enterrar no meu jardim para que te afogues,

assim, devagar, como eu me afogo todos os dias.

 

Ahora que soy un poco bruja puedo quemarte con mis yemas,  / ahora que soy un poco bruja,  / te corto la cara con mis dientes para que sepas cómo duele que te quiten algo. / Ahora que soy un poco bruja puedo llenarte de yuyos, caracoles  / y enterrarte en mi jardín para que te ahogues,  / así despacio, como me ahogo yo todos los días.

Poemas pertencentes a «Mandrágora», livro em preparação.

Poemas pertenecientes a “Mandrágora”, libro en preparación.

 

Valentina Markart

 Nasceu em Junín de Buenos Aires, Argentina em 23 de julho de 1973. Atualmente, continua a viver nessa cidade. É professora de Filosofia e escreve desde pequena. Publicou apenas um livro em colaboração com três poetas locais, intitulado «Confluência vertical», publicado pelos próprios autores (1998).

Valentina Markart

Nació en Junín de Buenos Aires, Argentina, el 23 de julio de 1973. Actualmente sigue viviendo en esa ciudad. Es profesora de Filosofía y escribe desde pequeña. Sólo publicó un libro en colaboración con tres

Traducción Héctor Pellizzi

Selección poética  a cargo de Martín Aránguiz

FELIZ AÑO NUEVO EN RESISTENCIA

Gracias por el apoyo a este medio sin pauta oficial

Gracias por el esfuerzo de mantener este medio popular

Gracias por colaborar con este medio para mostrar la realidad

Gracias por respetar la opiniones de este medio barrial y nacional

FELIZ 2026 EN RESISTENCIA POPULAR

El primer número del 7 de agosto de 2005 (Diseño de Romina Paesani)