Nota de la primera edición

Señor Ramos, 2013

Conocí a Miró hace 10 años. Creo que fue en un bar frente al teatro del Parque. Era un atardecer, y estaba tomando una cerveza con Cida Pedrosa. Llegó, se sentó, habló de su vida, de sus últimos recitales y mostró el libro que acababa de lanzar. Compré uno y desde ese día soy un admirador de su poesía y de su forma de recitarla.

En 2005 inicié la construcción del sitio web interpoética y Miró fue uno de los primeros autores publicados.

Poemas, fotografías, audio y vídeos. Fue el inicio de la colección virtual del poeta. Un día lo llamé a mi casa y le enseñé todo lo que tenía en internet, y me dijo: «¡Muy bueno, qué legal!

Desde entonces, seguí luchando por difundir su poesía.

En 2012 organicé el libreto «dizCriação». Mil ejemplares de un libro hecho a mano. Un trabajo y un placer de la gran puta. Presenté el proyecto “Miró até agora” dos veces a Funcultura y no tuve éxito. No me rendí. Ahora, después de congregar todos los libros, de reunirme con Miró para la selección y la revisión del material digitalizado, me siento feliz  por ver terminado un libro que pensé hace cuatro años, a cuatro manos –las mías y las del poeta Miró–, que merece todas las páginas del mundo.

Nota segunda edición

Wellington Melo

En la segunda edición de “Miró até agora” (Miró hasta ahora), se corrigieron las fechas de publicación de algunos de los libros, a saber, “São Paulo é fogo” (São Paulo es fuego) – 1987, “Ilusão de ética” (Ilusión de ética) – 1995, “Flagrante deleito” (Flagrante delicia) – 1998 y “Rompe la derecha, sigue a la izquierda y prosigue adelante” (1999). Como en la primera edición, se respetó la selección hecha por el autor, quien pidió al organizador suprimir algunos textos, además de no incluir los folletos “Entrando pra fora e sair pra dentro” (Entrando para afuera y salir para adentro) – 1997 y “São Paulo eu te amo, mesmo andando de de ônibus” (San Paulo yo te amo, mismo andando en colectivo) – 2000. El poema “Geografia Paulistana”, que es un extracto del poema publicado originalmente en “São Paulo é fogo” (São Paulo es fuego).

Se adoptó la ortografía en minúsculas y se simplificó la puntuación al final de los versos. En la organización de los versos y estrofas intentamos aproximarnos lo más posible al ritmo adoptado por el poeta en sus declamaciones. Algunos versos también fueron revisados ​​junto con el poeta. La revisión ortográfica y gramatical sólo se llevó a cabo en los casos en que se detectó algún error mecanográfico, respetando las marcas orales características de la poesía de Miró.

16 de enero de 2012

hace sol en Sao Bento de Una

si hubiera estado lloviendo nada habría cambiado

tal vez regaría las flores

que el dueño de la funeraria festeja

un poco más de guita en su cuenta bancaria

y elegante

mi madre duerme sin saber nada

Pronóstico del tiempo 

barriletes en el cielo

niños en las nubes

diceCreación

San Pablo

mis ojos felices inclinados

mirando tus grafitis

vistiendo tus viaductos

noticias de última hora

¿quién pensaba encontrar en un camino

una bala perdida

en el momento exacto en el que no buscaba nada?

Atención, grabación

Para Wilson Freire

las hojas caen

cuando los árboles duermen

Héctor Pellizzi y Miró

las aceras de San Pablo ya no soportan

el peso de tantos borrachos

de seres olvidados

todo aquí es todo muy grande

por eso nos quedamos pequeños

esbozo de personas

hilachas que la UIA se olvida

que Abilio Diniz ni pan ni azúcar

que Antonio Ermirio de Moraes no levanta

ni siquiera una bolsa de cemento de cosas buenas

disculpa San Pablo

Me gustan mucho tus luces

pero hay un  ser humano tirado en la vereda

y en esa hora

el corazón del poeta se apaga