TLA VOZ DE LOS BARRIOS está publicando poetas brasileños traducido al castellano que acompañan la resistencia poética y musical del «Sarau da Boa Vista» que cumple ya 12 años de una importante labor cultural, cuyo inspirador de esta creación fue el poeta Aldo Lins.

Verbo

Llueve,

Mas,  aquí nada se moja,

Un perro callejero me mira,

Y eso me conmueve.

Pasa,

Un mendigo apresurado,

Una mirada inquieta,

Y  olor de agua ardiente.

Seco,

Otro vaso de cerveza,

Me quedo con la incerteza,

Si es un violín o una rabeca*.

Siento,

Terrible  incomodidad,

Y mi alma tristona,

Quiere quedarse en esta habitación.

Evito,

La conclusión de este verso,

Pero un pensamiento perverso,

Me deja así, en contrición.

Tarcísio Luiz

• La rabeca o rabeca chuleira es un instrumento musical de cuerda frotada tipo violínde la zona noreste de Brasil 

Verbo

Chove,/ Mas aqui nada molha,/ Um vira latas me olha,/ E isso me comove./ Passa,/ Um pedinte apressado,/ Um olhar desassossegado,/ E um cheiro de cachaça./ Seca,/ Mais um copo de cerveja,/ Eu fico com a incerteza,/ Se é violino ou rabeca./Sinto,/ Incomodação medonha,/ E minha alma tristonha,/ Quer ficar nesse recinto./ Evito,/ A conclusão desse verso,/ Mas um pensamento perverso,/ Me deixa assim, em contrito.

Tarcísio Luiz

Traducción Héctor Pellizzi para el diario LA VOZ DE LOS BARRIOS – Argentina

Lavozdelosbarrios.com – LVZ instagram – la Voz de los Barrios facebook