THE END

Ohyeah, all right, you’re gonna be may dream tonight?

Simplemente salí. Dije que quería tomar una cerveza. El me dijo que sólo podía haberme vuelto loca porque en la heladera no faltaba cerveza. Le dije que no quería esa marca y me filtré. Fue justo después que terminó la película del sábado.

Una vieja película con Al Pacino, Serpico, sobre la corrupción policial. Yo la elegí, a él no le gustaban. Era policía y pensaba que esas película denigraban a la corporación. Pero yo sabía que recibía coimas. Era corrupto. Vivía diciendo que no, pero el monto líquido de su sueldo no coincidía con su saldo bancario, una pequeña fortuna.

Mister City Policeman sitting. Pretty little policemen in a row.

Fue aparecer FIN en la pantalla del televisor que me levanté y le dije que me iba a tomar una cerveza. Al abrir la puerta de la sala, dijo en voz alta, casi gritando, que sólo podía haberme vuelto loca. ¿Salir sola a una hora de esas con cerveza en casa? ¡Vistiendo un mini short como ese! ¿Vas a encontrar algún macho? There’s a place, where i can go, wheere i feel low, where i feel blue.

Le hice seña, el taxi se detuvo y le pedí que me llevara al aeropuerto. Recogí la valija que llevaba dos días reposando en el guardador. Rápidamente me cambié de ropa. Estaba cerca de la hora de embarcar. Confieso que mi corazón se aceleró cuando llegué al mostrador, el oficial federal miró la foto y confirió mi rostro. «Está bien, señorita Perpetua. Que tenga un buen viaje». She’s a got a ticket to ride she’s gota ticket to tilde and i dont care.

Mi nombre de pila es Wanda. Elegí el de Perpetua de pura broma, en la cuenta que depositaba él se llamaba Perpetuo. Transferí todo a nombre de Socorro. Fue fácil conseguir ambos pasaportes con los policías corruptos que no sabían que yo estaba saliendo con uno de ellos.

De allí en adelante sería Socorro Pacino, ciudadana boliviana, residente en París.

El no era una mala persona, en realidad me gustaba y creo que yo también a él le gustaba. And in the end the love we take is equal to the love you make.

Del Libro “ Desperté esta mañana  cantando una vieja canción de los Beatles”  Editora Bagaço -2016

José Teles es periodista, crítico de música, fue cronista del Jornal de Commercio de Recife en Pernambuco. Autor de varios y diversos libros y premiado por su obra literaria.

Traducción: Héctor Pellizzi