De la Serie: «Sertanejos en castellano»

Alcides Lopes de Siqueira nació en Pantaleão en 1901, en la zona rural de Sertânia, cerca del famoso barrio de Alburquerque-Né, caldo de cultivo de poetas y gente inteligente. Fue ahijado de Ulyssis Lins, el trovador del Sertão, estudió en la facultad de medicina de Salvador, Bahía, y emprendió el camino de la poesía. Cuentista y ensayista, Alcides, fue el ganador del concurso de poesía de la Academia Brasileña de Letras y de la Federación de Academias Brasileñas de Letras. Su poesía tiene la calidad destacada por estudiosos del calibre de Evanildo Bechara.

Profesor de la Facultad de Medicina de Recife, Alcides Lopes de Siqueira, fue alcalde de Sertânia, habiendo construido e inaugurado el edificio del Ayuntamiento en 1937. Su casa en la capital pernambucana era un punto de apoyo para el pueblo de Sertânia, para tratamientos de salud, alimentación y pernoctaciones para resolver asuntos importantes. También fue diputado estatal por Pernambuco y la Escuela Municipal de Alburquerque-Né lleva su nombre.

POLVO DE LA CALLE

 Sobre la calle o sobre el embaldosado,

Al frío de la noche y al sol ardiente

Vive el polvo, impíamente triturado,

Bajo el peso del pie de toda gente.

 Pobre de la desgracia que ni siquiera siente

Que es una sustancia inorgánica, humillada

Al sufrir el dominio prepotente

Del orgullo de la materia organizada.

 Orgullo vano de gente altiva. Gloria

Contradictoria e inútil de la vida pasajera.

Prepotencia de la carne transitoria:

En el futuro de la vida en la tumular,

Cada ser que vive hoy es solo polvo.

Que otras generaciones pisotearán.

Traducción: Héctor Pellizzi